1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Les Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Aah !

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,171
Encore une belle journée
dans l'utérus.

5
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
♪♪

6
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
Lâchez prise ! Lâcher!

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,979
Je suis tout nu et mouillé !

8
00:01:45,063 --> 00:01:46,373
Lève-toi, Homer.
C'est l'heure de l'église.

9
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Je ne veux pas y aller.

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
C'est l'église.
Vous devez y aller.

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Il fait trop froid dehors.

12
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
J'en ai marre d'avoir cette dispute
tous les dimanches. S'habiller.

13
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Pantalon d'église stupide et qui démange.

14
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
Taille unique, mes fesses.

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
Allez.
Nous allons être en retard.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
Oublie ça. Je n'y vais pas.

17
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
Hé, où est Homer ?

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Ton père... se repose.

19
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Au repos avec la gueule de bois,
au repos, j'ai été viré ?

20
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
Aide-moi ici.

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,779
je suis juste un grand,
petit pain grillé à la cannelle.

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
Je ne veux jamais quitter ce lit.

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Je dois faire un tour.

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
Réfléchis, mec, réfléchis.

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

26
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
Je ferais mieux de me lever.

27
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
Je siffle avec la porte ouverte,
et j'adore ça.

28
00:02:55,425 --> 00:02:59,762
♪ Pourquoi, pourquoi, Dalila ? ♪

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Il fait 11 degrés KBBL en dessous de zéro.

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
J'espère que tu es dans un endroit chaud.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Tu paries que ta chérie...

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
cul!

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,822
J'ai peur que notre fournaise
ne fonctionne pas.

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,658
Ouais, quelle est l'histoire ?

35
00:03:20,742 --> 00:03:23,411
Mais disons simplement
hors de nos esprits

36
00:03:23,494 --> 00:03:26,372
et je me tourne vers les lamentations
de Jérémie....

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
version longue.

38
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
"La joie a disparu de nos coeurs.

39
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
Notre danse
s'est tourné vers le deuil."

40
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
♪♪

41
00:03:39,677 --> 00:03:43,556
♪ Qui porte des shorts courts ? ♪

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
♪ Je porte des shorts courts ♪

43
00:03:48,353 --> 00:03:52,065
L'occasion idéale de faire
mon ère spatiale brevetée

44
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
des gaufres lunaires hors du commun.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Voyons ici.

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Caramels...

47
00:03:58,321 --> 00:04:00,156
pâte à gaufres...

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
fumée liquide....

49
00:04:03,993 --> 00:04:07,914
Ooh... écoulement de gaufres.

50
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Engraissement.

51
00:04:19,801 --> 00:04:23,638
Et il fut jeté dans
le chaudron ardent de l'Enfer.

52
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
La chaleur torride,

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,144
les rivières brûlantes
de soufre fondu.

54
00:04:30,228 --> 00:04:32,814
Je suis là.

55
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Tiens, mon garçon.

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !

57
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
Le service est terminé.

58
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
Allez en paix.

59
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
♪♪

60
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
La porte est gelée et fermée...
et c'est la seule issue !

61
00:04:58,589 --> 00:05:00,800
Notre Père qui es aux cieux...

62
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
Lisa, ce n'est ni l'un ni l'autre
l'heure ni le lieu.

63
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
C'était Johnny Calhoun avec

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
"Je vais me trouver un génie
avec un bikini magique."

65
00:05:07,348 --> 00:05:09,468
Bien sûr, Johnny's
le prochain disque était un album de créations orales

66
00:05:09,517 --> 00:05:10,703
de sa droite
opinions politiques.

67
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Cela a un peu tué sa carrière.

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,539
Si tu peux me dire
le nom de cet album

69
00:05:13,563 --> 00:05:14,581
appelez notre ligne de concours maintenant.

70
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
Je sais que!

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Bonjour, voici Homer Simpson.

72
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Homer, peux-tu nommer ce titre ?

73
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
"C'est des choses auxquelles je crois."

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
Pouvons-nous accepter cela ?

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
Whoo-hoo !

76
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
Comment va cette porte, Willie ?

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
Les miracles sont
votre département, révérend.

78
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
Pendant qu'on attend,

79
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
pourquoi je ne lis pas
du bulletin du dimanche ?

80
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
"Table à cartes à vendre.

81
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
"Haut gravement endommagé,
jambe manquante, sinon très bien.

82
00:05:48,306 --> 00:05:50,433
Un dollar ou la meilleure offre.

83
00:05:50,516 --> 00:05:54,062
Tu dois être
les trois chiropracteurs que j'ai fait venir.

84
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Maintenant, commencez à manipuler
ma colonne vertébrale.

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
Hé, Moe, nous ne savons pas
rien à propos de la manipulation.

86
00:05:58,441 --> 00:06:01,986
Vous avez entendu la dame.
Attrapez sa colonne vertébrale et craquez.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Moe est leur chef.

88
00:06:04,405 --> 00:06:05,865
- Pourquoi tu...
- Hé !

89
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
Huzzah !

90
00:06:11,829 --> 00:06:14,374
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Chrétiens, ne poussez pas.

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
Excusez-moi.
Pardonnez-moi. Waouh !

92
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Je passe. Comment ça va ?
J'adore ce chapeau, bébé.

93
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
Allez, télé, donne-moi
un peu de ce peps doux et doux.

94
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Définissons nos termes,
messieurs.

95
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
Parlons-nous
sur le redécoupage

96
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
ou est-ce qu'on parle
sur la redistribution ?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,306
Bien. Je ne peux pas tous les gagner.

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
Nous interrompons cela
programme d'affaires publiques

99
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
pour vous proposer un match de football.

100
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
Oui!

101
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Donnez-lui un peu plus d'essence.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Non, non, c'est trop.

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
Vous savez ce qui, à mon avis, pourrait aider ?

104
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Quoi?! Qu'est-ce qui aiderait ?!

105
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
Rien.

106
00:06:53,830 --> 00:06:58,376
Un 98 verges
le triple revers égalise le score à 63-63.

107
00:06:58,459 --> 00:07:01,379
Nous n'avons rien vu mais
éblouissant ici aujourd'hui.

108
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
Trois visites de Morgane,
le bandit qui s'embrasse

109
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
et l'étonnant retour
de Jim Brown.

110
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Whoo-hoo !

111
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
Est-ce que c'est ce que je pense ?

112
00:07:17,019 --> 00:07:20,731
J'ai trouvé un centime !

113
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
Est-ce que cela pourrait être
le plus beau jour de ma vie ?

114
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
On dirait
nous avons un nouveau champion.

115
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Ma famille bien-aimée.

116
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
Comment était l’église ?

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Moi, par contre,

118
00:07:42,962 --> 00:07:44,273
avoir eu
le plus beau jour de ma vie,

119
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
et je dois tout
sauter l'église.

120
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
C'est une chose terrible à dire.

121
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Les enfants, votre père
ça ne veut pas vraiment dire ça.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
J'aime m'amuser, moi non.

123
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Marge, je n'y vais jamais
à nouveau à l'église.

124
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Homer, es-tu réellement
abandonner votre foi ?

125
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
Non! Non, non, non, non, non, non.

126
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
Eh bien, oui.

127
00:08:08,779 --> 00:08:12,116
je ne peux pas croire
tu abandonnes l'église, Homer.

128
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Hé, quel est le problème

129
00:08:13,868 --> 00:08:15,953
à propos d'aller dans un bâtiment
tous les dimanches ?

130
00:08:16,037 --> 00:08:17,181
Je veux dire, Dieu n'est-il pas partout ?

131
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
Amen, frère.

132
00:08:18,456 --> 00:08:19,725
Et tu ne penses pas que
le Tout-Puissant

133
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
a de meilleures choses à craindre

134
00:08:21,334 --> 00:08:22,960
que là où un petit gars

135
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
passe une misérable heure
de sa semaine ?

136
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Dis-le, papa.

137
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
Et si nous choisissions
la mauvaise religion ?

138
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Chaque semaine, nous sommes juste
rendant Dieu de plus en plus fou.

139
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Témoigner!

140
00:08:34,931 --> 00:08:37,725
Seigneur, mon mari
n'est en aucun cas parfait

141
00:08:37,808 --> 00:08:39,685
mais c'est un homme gentil et honnête.

142
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
S'il te plaît, montre-lui
l'erreur de ses voies.

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Marge, viens te coucher.

144
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
Non, Homère.

145
00:08:46,817 --> 00:08:49,320
Il ne veut pas dire
être sacrilège, Seigneur.

146
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
Il aime juste
pour dormir le dimanche.

147
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Marge...

148
00:08:53,032 --> 00:08:56,494
Viens te coucher, Marge.

149
00:08:56,577 --> 00:08:58,955
Seigneur, ce n'est pas une mauvaise personne,
Seigneur, vraiment.

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
Il lui arrive juste parfois...

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
C'est bon pour ce qui te fait mal.

152
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
Il ne veut aucun mal.

153
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Je peux tout attendre...

154
00:09:17,306 --> 00:09:18,933
Ouh !

155
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
Dieu?

156
00:09:30,861 --> 00:09:34,365
Tu as abandonné mon église !

157
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Eh bien, en quelque sorte...
mais...

158
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
Mais quoi ?

159
00:09:37,952 --> 00:09:39,745
Je ne suis pas un méchant.

160
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
Je travaille dur et j'aime mes enfants

161
00:09:42,081 --> 00:09:44,000
alors pourquoi devrais-je dépenser
la moitié de mon dimanche

162
00:09:44,083 --> 00:09:46,168
entendre parler
comment vais-je en enfer ?

163
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
Vous avez raison.

164
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
Tu sais, parfois

165
00:09:51,799 --> 00:09:54,093
même moi, je préférerais
regarder le football.

166
00:09:54,176 --> 00:09:56,971
Est-ce que Saint-Louis
tu as encore une équipe ?

167
00:09:57,054 --> 00:09:58,054
Non, ils ont déménagé
à Phénix.

168
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
Ouais.

169
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
Tu sais ce que je déteste vraiment
à propos de l'église ?

170
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
Ces sermons ennuyeux.

171
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Ce révérend Lovejoy
ça me déplaît vraiment.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,819
je pense que je vais lui donner
un aphte.

174
00:10:11,902 --> 00:10:13,237
Donne-lui-en un pour moi.

175
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
Je vais.

176
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Donc je pense que je devrais
essaie juste de bien vivre

177
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
et je t'adore à ma manière.

178
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
Homer, c'est un marché.

179
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Maintenant, si tu veux bien m'excuser

180
00:10:23,497 --> 00:10:27,335
Je dois apparaître dans une tortilla
au Mexique.

181
00:10:35,343 --> 00:10:36,543
Papa, je peux te poser une question ?

182
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Bien sûr, chérie.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
Pourquoi consacrez-vous
ta vie est un blasphème ?

184
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
Ne t'inquiète pas, chérie.

185
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
Si je me trompe,
Je me rétracterai sur mon lit de mort.

186
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
Bonjour mes amis les animaux.

187
00:10:48,814 --> 00:10:50,274
La paix soit avec toi.

188
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Les gars, s'il vous plaît,
peux-tu me donner cinq minutes ?

189
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
Révérend Lovejoy

190
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
J'avais une arrière-pensée
en vous invitant à dîner.

191
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
- Quoi?!
- Non, ce n'est rien de mal.

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
je suis juste inquiet
parce que mon mari

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
n'a pas assisté
vos services ces derniers temps.

194
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
Eh bien, je n'étais pas sûr
Je faisais la bonne chose

195
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
mais ensuite Dieu lui-même m'a dit
Je devrais chercher une nouvelle voie.

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
- Vraiment?
- Ouais.

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
Il est apparu devant moi dans un rêve

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
et je savais que c'était spécial

199
00:11:16,509 --> 00:11:19,220
parce que je rêve habituellement
à propos de nue... Marge.

200
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Alors, Homère,
tu as vu le gros fromage ?

201
00:11:22,515 --> 00:11:23,974
A quoi ressemblait-il ?

202
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
Des dents parfaites, une odeur agréable...

203
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
un acte de classe jusqu'au bout.

204
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
Homer, tu es fou !

205
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Dis-lui que tout ça est fou.

206
00:11:31,607 --> 00:11:34,819
Homer, je voudrais que tu
se souvenir de Matthieu 7:26...

207
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
L'homme insensé

208
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
qui a construit sa maison sur le sable.

209
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
Et tu te souviens...

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,620
Matthieu... 21:17.

211
00:11:44,704 --> 00:11:45,996
"Et il les a laissés

212
00:11:46,080 --> 00:11:47,957
"et je suis sorti de la ville
à Béthanie

213
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
et il y a logé" ?

214
00:11:49,291 --> 00:11:51,210
Ouais.

215
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
Pensez-y.

216
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
Bonjour, le travail ?
C'est Homer Simpson.

217
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Je ne viendrai pas demain.

218
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
Fête religieuse.

219
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
La fête de...

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
occupation maximale.

221
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Assez lisse.

222
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Tu devrais rejoindre
ma religion, Moe.

223
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
C'est génial.

224
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
Pas d'enfer, pas de s'agenouiller...

225
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Désolé, Homer.

226
00:12:10,062 --> 00:12:12,356
Je suis né maître-serpent
et je mourrai en maîtrisant les serpents.

227
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
Voisin,
J'ai entendu parler de ton hérésie

228
00:12:17,403 --> 00:12:20,990
et nous en avons fait notre mission
pour te reconquérir dans le troupeau.

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,325
- Pas de vente.
- Homère, vie chrétienne

230
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
ce n'est pas que de la prière et des sacrifices.

231
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Hé, creuse ça.

232
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
♪ Dieu dit à Noé ♪

233
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
♪ Il y aura
une inondation-inondation ♪

234
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
♪ La pluie est tombée ♪

235
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
♪ Ça a commencé
devenir boueux-boueux ♪

236
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
♪ Obtenez ces animaux ♪

237
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
♪ Sur l'arky-arky ♪

238
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Laissez-moi tranquille.

239
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
Papa, les païens s'enfuient.

240
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Je le vois, mon fils.

241
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
Où allons-nous ?

242
00:13:24,345 --> 00:13:25,554
Île aux déchets.

243
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Allons-y, les enfants.

244
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Comment se fait-il que nous devions aller à l'église

245
00:14:09,765 --> 00:14:11,525
et papa reste à la maison
et regarder des dessins animés ?

246
00:14:13,143 --> 00:14:14,311
j'ai une responsabilité

247
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
pour bien élever ces enfants,

248
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
et à moins que tu changes

249
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
je devrai leur dire
leur père est...

250
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
Eh bien, méchant.

251
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Les enfants, laissez-moi vous dire

252
00:14:22,987 --> 00:14:25,406
à propos d'un autre
un soi-disant « méchant ».

253
00:14:25,489 --> 00:14:28,617
Il avait les cheveux longs
et quelques idées folles

254
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
et il ne l'a pas toujours fait

255
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
quelles autres personnes
je pensais que c'était vrai

256
00:14:32,580 --> 00:14:35,833
et le nom de cet homme était...

257
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
J'oublie.

258
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
Mais le fait est...

259
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
J'oublie ça aussi.

260
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
Marge, tu sais
de qui je parle.

261
00:14:43,215 --> 00:14:44,359
Il conduisait cette voiture bleue.

262
00:14:44,383 --> 00:14:46,135
Les enfants, pourriez-vous attendre dehors
pour nous ?

263
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
Homer, s'il te plaît
ne me fais pas choisir

264
00:14:50,180 --> 00:14:52,975
entre mon homme et mon Dieu
parce que tu ne peux tout simplement pas gagner.

265
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Et voilà encore.

266
00:14:54,351 --> 00:14:56,937
Prenant toujours
du côté de quelqu'un d'autre.

267
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
la Flandre,
le service de l'eau, mon Dieu...

268
00:15:00,524 --> 00:15:03,611
je vais seulement te demander
une dernière fois.

269
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
venir avec nous à l'église ?

270
00:15:06,822 --> 00:15:08,949
À venir ensuite :
Fabriquez votre propre échelle.

271
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Très sûr.

272
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
Mes amis

273
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
le diable marche parmi nous.

274
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
Je l'ai eu !

275
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Non, ne cherche pas la fourche
et queue pointue.

276
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
Le diable d'aujourd'hui a supposé
une forme plus séduisante

277
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
agréable à l'oeil.

278
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
H-h.

279
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
Un entretien
avec Lorne Michaels.

280
00:15:32,514 --> 00:15:33,432
H-h-h.

281
00:15:33,515 --> 00:15:35,392
Attends, ce n'est pas bon.

282
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
Hé, maintenant nous parlons.

283
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
"Notre dictionnaire sans vergogne
définit le DIU.

284
00:15:40,064 --> 00:15:42,942
comme "l'amour jaillit à l'intérieur".

285
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
Je ne comprends pas.

286
00:15:46,946 --> 00:15:49,406
Bonjour.
je collectionne

287
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
pour la Confrérie
des clowns juifs.

288
00:15:51,867 --> 00:15:54,203
Tornades de l'année dernière
a coûté la vie

289
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
de 75 clowns juifs.

290
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
Le pire incident

291
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
c'était pendant notre convention
à Lubbock, au Texas.

292
00:16:00,668 --> 00:16:04,254
Il y avait des chaussures souples
et des perruques arc-en-ciel partout.

293
00:16:04,338 --> 00:16:07,633
C'était terrible.

294
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
Attends une minute.
Est-ce une chose religieuse ?

295
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
Un truc de clown religieux, oui.

296
00:16:12,763 --> 00:16:13,990
- Désolé.
- Eh bien, soyez bénis...

297
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
Souviens-toi du jour du sabbat
pour le garder saint.

298
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Apu, je vois que tu n'es pas à l'église.

299
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
Mais je le suis.
J'ai un sanctuaire pour Ganesha

300
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
le dieu de la sagesse du monde,
situé dans le salon des employés.

301
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Hé, Ganesha, tu veux une cacahuète ?

302
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
S'il te plaît, n'offre pas mon Dieu
une cacahuète.

303
00:16:30,864 --> 00:16:33,051
Ne vous offensez pas, Apu, mais quand
ils distribuaient des religions

304
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
tu devais être sorti
prendre un coup de fouet.

305
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
Monsieur Simpson,
veuillez payer vos achats

306
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
et sors, et reviens.

307
00:16:38,998 --> 00:16:42,084
L'orgueil précède la destruction.

308
00:16:42,167 --> 00:16:43,711
Garçon...

309
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
tout le monde est stupide sauf moi.

310
00:17:04,815 --> 00:17:08,652
Marge, baisse le feu.

311
00:17:08,736 --> 00:17:10,738
C'est mieux.

312
00:17:35,054 --> 00:17:36,513
Feu!

313
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Que dois-je faire?!
Que dois-je faire?!

314
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
La chanson, la chanson.

315
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
♪ Quand un incendie
commence à brûler ♪

316
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
♪ Il y a une leçon
tu dois apprendre ♪

317
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
♪ Quelque chose, quelque chose,
alors tu verras ♪

318
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
♪ Tu éviteras
catastrophe ♪

319
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
D'

320
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
Incendie à l'ancienne maison Simpson !

321
00:18:00,454 --> 00:18:02,134
Tu es sur ton honneur
pour ne rien voler.

322
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
Nous ne le ferons pas.

323
00:18:06,543 --> 00:18:07,836
Petit Jumpshid,

324
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
le magasin est entre vos mains.

325
00:18:09,838 --> 00:18:11,078
Comme j'ai attendu ce jour.

326
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
Vous les canards êtes vraiment
je mets ma patience à rude épreuve !

327
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
Mais tu es si mignon.

328
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
Homère! Homère!

329
00:18:44,873 --> 00:18:48,085
Non!

330
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
Cher Seigneur, que ta main aimante

331
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
guide Homère jusqu'au matelas,
carré et vrai.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,275
D'accord.

333
00:19:21,410 --> 00:19:24,163
Flandre, tu m'as sauvé.

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Pourquoi?

335
00:19:25,789 --> 00:19:29,877
Zut, tu l'aurais fait
pareil pour moi.

336
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Aide! Aide!

337
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
C'est vrai, mon vieil ami.

338
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Papa!

339
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
Mon pote, tu vas bien ?

340
00:19:39,761 --> 00:19:43,182
Nos magazines et
Les pièges à cafards, finis !

341
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
Tout est parti.

342
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
J'ai sauvé ton chat.

343
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
Ça faisait mal.

344
00:19:52,232 --> 00:19:55,652
Hé, à quoi servent ces axes ?

345
00:19:55,736 --> 00:19:57,905
Je ne sais pas.
Hacher des trucs.

346
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
Je t'ai eu !

347
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
De belles coupes.

348
00:20:03,285 --> 00:20:06,205
Vraiment, c’était un acte de Dieu.

349
00:20:08,123 --> 00:20:09,208
Hé, attends une minute !

350
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
La Flandre est
une église Charlie ordinaire

351
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
et Dieu n'a pas sauvé sa maison.

352
00:20:16,089 --> 00:20:17,174
D'

353
00:20:17,257 --> 00:20:19,843
Des objets de valeur dans la maison ?

354
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
Eh bien, le Picasso,

355
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
ma collection de voitures classiques...

356
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Désolé. Cette politique
ne couvre que les pertes réelles,

357
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
pas des trucs inventés.

358
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Eh bien, c'est tout simplement génial.

359
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
Le feu... le plus vieil ennemi de l'homme.

360
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
Insatiable, impitoyable,
inextinguible.

361
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
Hé, c'est sorti.

362
00:20:38,278 --> 00:20:40,239
À venir ensuite :
Ce qui fonctionne mieux...

363
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
Pinces à linge élastiques
ou l'autre genre ?

364
00:20:46,954 --> 00:20:50,499
Tu sais, j'ai le sentiment
il y a une leçon ici.

365
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
Oui. La leçon est...

366
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
Non, ne me le dis pas.
Je vais l'avoir.

367
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
Je sais.

368
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Le Seigneur est vengeur.

369
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
Méchant

370
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
montre-moi qui frapper
et ils seront frappés.

371
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
Homer, Dieu ne l'a pas fait
mettre le feu à votre maison.

372
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
Non, mais il travaillait
dans les coeurs

373
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
de vos amis et voisins
quand ils sont venus à ton aide,

374
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
qu'ils soient chrétiens, juifs ou...

375
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
divers.

376
00:21:14,147 --> 00:21:16,692
Hindou.
Nous sommes 700 millions.

377
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
Oh, c'est super.

378
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
J'ai été impoli avec chacun d'entre vous,

379
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
et tu m'as sauvé la vie

380
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
quand tu aurais pu
je viens de me laisser frire

381
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
comme la crêpe proverbiale
que je suis.

382
00:21:26,576 --> 00:21:30,998
Homie, je suis tellement content
de t'entendre dire ça.

383
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Maintenant, voudriez-vous donner à l'église
un autre essai ?

384
00:21:33,166 --> 00:21:36,628
J'y serai dimanche prochain,
au centre de la première rangée.

385
00:21:45,304 --> 00:21:46,888
Ne te sens pas mal, Homer.

386
00:21:46,972 --> 00:21:50,434
Neuf religions sur dix
échouer la première année.

387
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
C'est un jeu, Hendrix.

388
00:21:54,104 --> 00:21:56,481
Mon Dieu, je dois te demander quelque chose.

389
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
Quel est le sens de la vie ?

390
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Homer, je ne peux pas te le dire.

391
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
Allez.

392
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
Vous le saurez quand vous mourrez.

393
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

394
00:22:05,949 --> 00:22:08,076
Vous ne pouvez pas attendre six mois ?

395
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
Non, dis-le-moi maintenant.

396
00:22:10,037 --> 00:22:12,289
Eh bien, d'accord.

397
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
Le sens de la vie est...

398
00:22:57,584 --> 00:22:58,584
Chut !

399
00:23:02,047 --> 00:23:04,925
LÉGENDES AMÉLIORÉES PAR
RONDE-POINT ENTERTAINMENT INC.